1
00:00:00,001 --> 00:00:02,961
- בעבר על
"סופרמן ולויס"...

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,589
- לשחרר אותו לחופשי יהיה
הטעות הגדולה בחייך.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,258
הוא איים עלי,
אמר לי לפרוש

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,009
מהעיתונות,
או שהוא יחזור.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
הוא יצטרך לעבור דרכי
וסופרמן כדי לפגוע בך.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,847
וזה לא יקרה.

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,181
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,934
- בכל פעם שאתה מת,
זה רק מחזק אותך.

9
00:00:17,935 --> 00:00:23,189
תן לי להרוג אותך אז כלום
בעולם הזה יכול לעצור אותך-

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
כלום.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,944
אי פעם לחשוב על למות,
סופרמן?

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
כי אתה עומד לעשות זאת.

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,786
- [שואג]

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,496
- מה הוא עשה לך?

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,791
[מוזיקה דרמטית]

16
00:00:41,792 --> 00:00:46,255
- כשתסיים,
תביא לי את הלב שלו.

17
00:00:52,213 --> 00:00:54,179
- אל תעשה.

18
00:00:54,180 --> 00:01:01,103
♪ ♪

19
00:01:02,438 --> 00:01:04,231
- [שואג]

20
00:01:21,200 --> 00:01:23,291
- מה קורה?

21
00:01:23,292 --> 00:01:26,420
אני לא שומע אותו
נושם יותר.

22
00:01:42,853 --> 00:01:45,481
- [נמק]

23
00:01:47,775 --> 00:01:51,028
[מצמרר]

24
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
[שואג]

25
00:02:04,208 --> 00:02:11,340
♪ ♪

26
00:03:39,136 --> 00:03:41,054
{\an8}- הדבר הזה היה בבית שלנו.

27
00:03:41,055 --> 00:03:43,514
{\an8}איך זה ידע להגיע לכאן?

28
00:03:43,515 --> 00:03:45,183
{\an8}- אני לא יודע.

29
00:03:45,184 --> 00:03:46,309
{\an8}[וווש]

30
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
{\an8}- מצאתי את זה לא רחוק
מהאסם.

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,480
{\an8}- ELT של סבא.

32
00:03:50,481 --> 00:03:52,440
{\an8}- אחרי שהוא נעלם,
לאבא שלך חייב להיות

33
00:03:52,441 --> 00:03:53,566
{\an8}בוא הנה לחפש אותו.

34
00:03:53,567 --> 00:03:54,609
{\an8}- אתה חושב שסבא היה כאן?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,027
{\an8}- לא, אבל לותר היה.

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,279
{\an8}והניחוש שלי הוא בשימוש
זה לקרוא לחיית המחמד החדשה שלו.

37
00:03:58,280 --> 00:04:02,159
{\an8}- אז בגלל זה הוא רצה
סבא, להשיג את ה-ELT.

38
00:04:03,410 --> 00:04:07,664
{\an8}- קל להיות אמיץ
עם סופרמן וה-DOD

39
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
{\an8}שומר עליך.

40
00:04:09,417 --> 00:04:14,087
{\an8}- אני צריך שתקשיב
הקול של סבא שלך.

41
00:04:14,088 --> 00:04:15,463
{\an8}- למה לא אבא?
- שמעת מה הוא אמר.

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,256
{\an8}הוא לא רצה אף אחד מאיתנו
לעסוק.

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
{\an8}פשוט תתרכז
את סבא שלך.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,427
{\an8}אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.

45
00:04:21,679 --> 00:04:23,554
{\an8}[התלהמות גבוהה]

46
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
{\an8}[רעשים לא מתאימים]

47
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
{\an8}[מוזיקה מותחת]

48
00:04:28,519 --> 00:04:33,356
{\an8}♪ ♪

49
00:04:33,357 --> 00:04:36,359
{\an8}[מוזיקת רוק]

50
00:04:36,360 --> 00:04:43,450
{\an8}♪ ♪

51
00:04:49,456 --> 00:04:51,833
{\an8}- באמת?

52
00:04:51,834 --> 00:04:53,209
{\an8}- שלי מלון?

53
00:04:53,210 --> 00:04:54,877
{\an8}- רכשתי אותו דרך
Eckworth Industries

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
{\an8}כדי להימנע מכל שאלה.

55
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
{\an8}שילמת יותר מדי.

56
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
{\an8}- לא, לא עשיתי זאת.

57
00:04:59,508 --> 00:05:02,385
{\an8}- עבר יותר מחודש מאז
יצאת מהכלא.

58
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
{\an8}למה לא חזרת
ל-LuthorCorp עדיין?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,472
{\an8}- יש לי דברים לעשות כאן.

60
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
{\an8}- וכמה זמן עוד אתה
מצפה שהדברים האלה ייקח?

61
00:05:08,976 --> 00:05:10,393
{\an8}הלוח מתחיל להיות חסר מנוחה.

62
00:05:10,394 --> 00:05:11,728
{\an8}- לא הדאגה שלי.

63
00:05:11,729 --> 00:05:14,981
{\an8}- כולם חסרי עמוד שדרה
סיקופאנטים, במיוחד בש.

64
00:05:14,982 --> 00:05:16,733
{\an8}כל מה שאני יכול לספר
אותם על איך שאתה רוצה

65
00:05:16,734 --> 00:05:18,568
{\an8}דברים לרוץ קדימה?

66
00:05:18,569 --> 00:05:20,403
{\an8}- שום דבר לא משתנה.

67
00:05:20,404 --> 00:05:23,239
{\an8}הכל פעל כמו
זה אמור להיות 17 השנים האחרונות.

68
00:05:23,240 --> 00:05:26,826
{\an8}- אני די בטוח שהם חולים
של קבלת הזמנות ממני.

69
00:05:26,827 --> 00:05:29,746
{\an8}- מה שאומר לי
אתה עושה את זה נכון.

70
00:05:29,747 --> 00:05:33,416
{\an8}[מוזיקה מותחת]

71
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
{\an8}יש סיבה לכך שאתה
היחיד שאני סומך עליו.

72
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
{\an8}- ראה שזה מטופל.

73
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
{\an8}- יש מילה על אליזבת?

74
00:05:47,473 --> 00:05:50,684
{\an8}- היא עזבה את לונדון לפני כן
שוחררת.

75
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
{\an8}- תמשיך לחפש.

76
00:05:58,067 --> 00:06:00,277
{\an8}היא לא יכולה פשוט להיעלם.

77
00:06:00,278 --> 00:06:04,238
{\an8}- אפשר בבקשה לתקן
המקום הזה מתאים לך?

78
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
{\an8}- זה כל מה שאני צריך.

79
00:06:06,116 --> 00:06:07,950
{\an8}- לפחות תן לי להשיג אותך
כמה תחבושות לחלונות.

80
00:06:07,951 --> 00:06:12,206
{\an8}- אמנדה,
זה לא תא כלא.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
{\an8}זה מספיק בשבילי.

82
00:06:15,793 --> 00:06:23,050
{\an8}♪ ♪

83
00:06:26,386 --> 00:06:30,516
{\an8}אבל יש דבר אחד
אני צריך את מילטון כדי לבנות.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,938
[דלתות מכוניות נטרקות]

85
00:06:36,939 --> 00:06:38,022
- [גניחות]

86
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
אני אביא אותו.

87
00:06:39,274 --> 00:06:41,527
- אני בטוח לעזאזל
לא הולך לעשות את זה.

88
00:06:42,986 --> 00:06:46,240
- [נאנח]

89
00:07:01,922 --> 00:07:03,923
- הדייט עדיין לא נגמר.

90
00:07:03,924 --> 00:07:05,258
[דיבור עמום]

91
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
[חבטות גבוהות]

92
00:07:12,266 --> 00:07:15,017
- זה הכל, כאילו,
עמום או משהו.

93
00:07:15,018 --> 00:07:16,727
אתה חושב שזה סבא?

94
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[דיבור עמום]

95
00:07:18,647 --> 00:07:20,064
אני לא יודע.

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
אוּלַי.

97
00:07:21,692 --> 00:07:25,862
אני יודע שזה קשה, מותק,
אבל אתה צריך להמשיך לנסות.

98
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
תעזור לו.

99
00:07:29,324 --> 00:07:31,450
- לאן אתה הולך?
- לחשוב.

100
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
הקרינה עושה
המוח שלי מעורפל.

101
00:07:34,288 --> 00:07:37,624
[פועם הלב]

102
00:07:40,294 --> 00:07:41,544
- איך אתה יכול לעשות את זה?

103
00:07:41,545 --> 00:07:44,756
פעימות הלב שלך,
כאילו, אף פעם לא עולה.

104
00:07:46,466 --> 00:07:51,137
אני פשוט מנסה שלא
להיכנע לפחד.

105
00:07:51,138 --> 00:07:54,140
רק סוג של איך
אני בנוי, אני מניח.

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
[מוזיקה חרישית רכה]

107
00:07:56,727 --> 00:08:02,732
הדבר הזה שאבא נלחם,
איך הוא יכול לנצח את זה?

108
00:08:02,733 --> 00:08:04,609
- הוא ינצח את זה.

109
00:08:04,610 --> 00:08:07,321
ראית את המבט
על פניו?

110
00:08:10,157 --> 00:08:13,242
אבא פחד.

111
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
מה אם הוא ידע
הוא לא הצליח לנצח את זה?

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
- הוא יעשה.

113
00:08:17,831 --> 00:08:19,373
אנחנו צריכים להאמין בזה.

114
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
- אני לא יודע אם כן.

115
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
לא הפעם.

116
00:08:25,505 --> 00:08:29,300
ובלי אבא, בנאדם,
אני פשוט לא מוכן

117
00:08:29,301 --> 00:08:31,594
לעשות את כל זה בלעדיו.

118
00:08:31,595 --> 00:08:38,727
♪ ♪

119
00:08:58,914 --> 00:09:00,415
- אתה בסדר?

120
00:09:09,466 --> 00:09:13,469
אולי כוס יין?

121
00:09:13,470 --> 00:09:14,720
משהו חזק יותר.

122
00:09:14,721 --> 00:09:18,724
- פשוט יש לי
כל כך הרבה שאלות.

123
00:09:18,725 --> 00:09:20,101
אני יודע. אני יודע.

124
00:09:20,102 --> 00:09:21,686
ואמא שלי חשבה שאתה יכול
כנראה תנצל קצת מקום,

125
00:09:21,687 --> 00:09:24,272
אז היא הלכה לעיר
לתת לנו קצת פרטיות.

126
00:09:24,273 --> 00:09:28,235
אז אני אענה לכל
שאלות שיש לך.

127
00:09:29,861 --> 00:09:31,446
- למה תגיד לי עכשיו?

128
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
- כי אני מאוהב בך,

129
00:09:35,367 --> 00:09:39,161
מאוהב יותר ממני
אי פעם חשבתי שאני יכול להיות.

130
00:09:39,162 --> 00:09:41,330
- אז כשאתה
שמע אותי אומר לג'נט

131
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
שהייתי מאוהב במהלך
הראיון עם סופרמן...

132
00:09:44,668 --> 00:09:49,046
זה היה היום הכי טוב
של חיי.

133
00:09:49,047 --> 00:09:51,215
- גם אם אקרא לך מטומטם?

134
00:09:51,216 --> 00:09:53,968
- לפעמים,
אני קצת מטומטם.

135
00:09:53,969 --> 00:09:57,638
[מוזיקה רכה]

136
00:09:57,639 --> 00:09:59,558
אתה כועס?

137
00:10:10,444 --> 00:10:12,361
ממ, בהחלט לא כועס.

138
00:10:12,362 --> 00:10:14,071
הו, הו, אממ, אתה רוצה-

139
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
- לך לחדר השינה שלך,
כרגע.

140
00:10:15,699 --> 00:10:16,949
- בסדר.

141
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
אמרת שהיא רוצה
לתת לנו מקום, נכון?

142
00:10:18,285 --> 00:10:19,410
-כן, לא,
היא לא תחזור.

143
00:10:19,411 --> 00:10:23,372
זה רק, אממ
אף פעם לא, אממ...

144
00:10:23,373 --> 00:10:24,915
עשה את זה
בחדר השינה של ילדותך?

145
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
זה יהיה בסדר.

146
00:10:27,419 --> 00:10:30,463
אני אהפוך את Cal Ripken
מסביב אז הוא לא צופה!

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,673
-זה לא-
לא לזה התכוונתי.

148
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
אממ...

149
00:10:36,011 --> 00:10:37,971
מעולם לא...

150
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
- אה.

151
00:10:47,064 --> 00:10:49,523
אני אוהב אותך.

152
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
אין מישהו אחר בשבילי.

153
00:10:54,071 --> 00:10:56,655
- גם אני אוהב אותך.

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
- טוב.

155
00:10:58,450 --> 00:11:01,828
אז תתכונן לקבל
היום הטוב ביותר בחייך.

156
00:11:03,997 --> 00:11:05,247
- ממ!

157
00:11:05,248 --> 00:11:12,547
♪ ♪

158
00:11:17,302 --> 00:11:20,055
[מזעם]

159
00:11:24,226 --> 00:11:27,228
איפה אתה, קלארק?

160
00:11:27,229 --> 00:11:30,231
[הדהוד קול]

161
00:11:30,232 --> 00:11:33,234
[מוזיקה דרמטית]

162
00:11:33,235 --> 00:11:40,534
♪ ♪

163
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
- [נמק]

164
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
[מצמרר]

165
00:12:29,374 --> 00:12:32,127
[מצמרר]

166
00:12:37,132 --> 00:12:40,426
[שואג]

167
00:12:40,427 --> 00:12:44,681
♪ ♪

168
00:12:48,977 --> 00:12:51,896
[מוזיקה שלווה]

169
00:12:51,897 --> 00:12:54,732
♪ ♪

170
00:12:54,733 --> 00:12:56,817
כריסי, אתה
ראיתי את תיק התיק על-

171
00:12:56,818 --> 00:12:57,693
לא כריסי.

172
00:12:57,694 --> 00:13:00,529
[מוזיקה מתוחה רכה]

173
00:13:00,530 --> 00:13:04,408
♪ ♪

174
00:13:04,409 --> 00:13:05,993
- מה עשית
עם אבא שלי?

175
00:13:05,994 --> 00:13:08,996
הלכתי לבית שלך
והציע לך הצעה.

176
00:13:08,997 --> 00:13:10,372
-איימת עלי.

177
00:13:10,373 --> 00:13:12,458
- לא היה איום
אם יצאת לפנסיה.

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,335
אבל הייתי ברור.

179
00:13:14,336 --> 00:13:16,545
לא יוצא לך לקבל
המילים שלך בדפוס עוד,

180
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
לא אחרי מה שעשית.

181
00:13:18,215 --> 00:13:21,050
השארת את זה בבית שלי
אחרי שהתקשרת לדבר הזה.

182
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
- האם אני?

183
00:13:23,755 --> 00:13:25,554
תוכיח את זה.

184
00:13:25,555 --> 00:13:27,973
- זה לא משחק.

185
00:13:27,974 --> 00:13:30,518
אם לא רצית את זה,
היית צריך לקחת את ההצעה שלי.

186
00:13:30,519 --> 00:13:31,936
- איפה אבא שלי?

187
00:13:31,937 --> 00:13:34,313
- הוא לא יהיה
מגן עליך יותר.

188
00:13:34,314 --> 00:13:35,731
גם סופרמן לא.

189
00:13:35,732 --> 00:13:37,066
אני לא צריך הגנה.

190
00:13:37,067 --> 00:13:38,609
- היית
מסתתר מאחורי סופרמן

191
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
והגנרל
כל הקריירה שלך.

192
00:13:42,656 --> 00:13:43,989
הימים האלה תמו.

193
00:13:43,990 --> 00:13:45,241
אתה רוצה שאפרוש?

194
00:13:45,242 --> 00:13:47,034
עָדִין.

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,787
בסדר, אני פורש.

196
00:13:49,788 --> 00:13:51,622
- [מצחקק]
אתה אפילו לא שקרן טוב.

197
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
אם פגעת בו,
נשבע באלוהים,

198
00:13:53,917 --> 00:13:58,004
אני ארחיק אותך בשביל
שארית חייך האומללים.

199
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
- אתה אוהב את זה כאן
בעיר הקטנה הזו?

200
00:14:04,010 --> 00:14:07,806
ה"אוי שוק"
ועוגת התפוחים?

201
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
גורם לך להרגיש בטוח?

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,859
נראה לי מזויף.

203
00:14:21,027 --> 00:14:24,655
אולי להיות כאן
ישנה את דעתי.

204
00:14:24,656 --> 00:14:28,535
- אז מה,
אתה נשאר בסמולוויל?

205
00:14:29,578 --> 00:14:32,830
- ממש שם,
מעבר לרחוב.

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,417
הו, יש לו את הנוף המושלם.

207
00:14:36,418 --> 00:14:38,627
- אני לא מפחד ממך.

208
00:14:38,628 --> 00:14:41,922
- אתה תהיה.

209
00:14:41,923 --> 00:14:44,550
להיות לבד
כאילו הייתי בכלא,

210
00:14:44,551 --> 00:14:48,554
כמעט לאבד את העסק
בניתי,

211
00:14:48,555 --> 00:14:53,309
שהבת שלי תסתובב עליי,

212
00:14:53,310 --> 00:14:57,522
זה בחן אותי בדרכים
אתה לא יכול לדמיין.

213
00:14:59,816 --> 00:15:02,151
לפחות עדיין לא.

214
00:15:02,152 --> 00:15:08,825
♪ ♪

215
00:15:11,578 --> 00:15:13,788
כותרת יפה.

216
00:15:16,012 --> 00:15:19,710
- אף אחד לא ראה
או שמעו מסופרמן

217
00:15:19,711 --> 00:15:21,211
מאז התרחש הפיגוע.

218
00:15:21,212 --> 00:15:22,963
אנשים התאספו
כאן מאז,

219
00:15:22,964 --> 00:15:25,007
מחפש כל סימן
של איש הפלדה.

220
00:15:25,008 --> 00:15:27,176
יש דיווחים לא מאושרים
כי התוקפים

221
00:15:27,177 --> 00:15:29,219
השתמשו
נשק קריפטוני.

222
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
המשטרה ממשיכה לעשות זאת
לחקור את זירת הפשע.

223
00:15:31,723 --> 00:15:34,433
אני יכול לאשר את הדיווחים האלה.

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,517
- מה קרה?

225
00:15:35,518 --> 00:15:36,685
- לותר.

226
00:15:36,686 --> 00:15:38,103
- הוא היה שם?

227
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
אה, עוד אינטרגאנג,
אולי קצת יאקוזה.

228
00:15:40,523 --> 00:15:42,358
אבל הנשקים היו
בהחלט לותר.

229
00:15:42,359 --> 00:15:44,151
- אתה חתוך.

230
00:15:44,152 --> 00:15:47,571
- הא? אה.

231
00:15:47,572 --> 00:15:49,865
איך החבר'ה האלה שומרים
מקבל קריפטוניט?

232
00:15:49,866 --> 00:15:51,325
תן לי להביא לך פלסטר.

233
00:15:51,326 --> 00:15:53,036
- לא, זה בסדר.
זה פשוט, אממ-

234
00:15:55,080 --> 00:15:56,130
כן.

235
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
באמת היה לך אותי
מודאג שם.

236
00:15:59,834 --> 00:16:02,002
הרגע התחתנו.
אני לא מוכנה להיות אלמנה.

237
00:16:02,003 --> 00:16:04,129
- זה לעולם לא
יקרה.

238
00:16:04,130 --> 00:16:05,714
- אומר הבחור ש
פשוט הותקף

239
00:16:05,715 --> 00:16:07,508
על ידי שתי כנופיות עם קריפטוניט.

240
00:16:07,509 --> 00:16:09,051
כן, והחתך שלי נרפא.

241
00:16:09,052 --> 00:16:10,386
בנוסף, אני יכול לעוף.

242
00:16:10,387 --> 00:16:11,387
יש לי ראיית חום...

243
00:16:11,388 --> 00:16:12,846
- עיני לייזר.

244
00:16:12,847 --> 00:16:14,348
- וסופר כוח,
לא שאני מתרברב.

245
00:16:14,349 --> 00:16:15,849
- אתה לגמרי מתרברב.

246
00:16:15,850 --> 00:16:18,936
היי, אני פשוט
לא רוצה שתדאג.

247
00:16:18,937 --> 00:16:20,646
סוג של הולך
עם להיות מאוהב.

248
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
אתה דואג.

249
00:16:22,816 --> 00:16:24,900
- אני לא הולך לשום מקום.

250
00:16:24,901 --> 00:16:28,070
אתה תקוע איתי לנצח.

251
00:16:28,071 --> 00:16:30,197
- מבטיח?

252
00:16:30,198 --> 00:16:33,200
[מוזיקה רכה]

253
00:16:33,201 --> 00:16:34,743
♪ ♪

254
00:16:34,744 --> 00:16:37,746
[מוזיקה מתוחה]

255
00:16:37,747 --> 00:16:43,001
♪ ♪

256
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
אני הבאתי אותך
משהו לשתות.

257
00:16:47,549 --> 00:16:49,133
- לך לעזאזל.

258
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
- אל תהיה כזה.

259
00:16:52,679 --> 00:16:55,472
אתה צריך מים.

260
00:16:55,473 --> 00:16:57,307
עָדִין.

261
00:16:57,308 --> 00:16:59,102
תתאים לעצמך.

262
00:17:01,646 --> 00:17:03,939
- מה אתה רוצה?

263
00:17:03,940 --> 00:17:06,608
ה-DOD לא מנהל משא ומתן
עם אנשים כמוך,

264
00:17:06,609 --> 00:17:10,155
אז מה שאתה מחפש,
אתה לא תקבל את זה.

265
00:17:12,657 --> 00:17:14,408
אני די בטוח שנעשה זאת.

266
00:17:14,409 --> 00:17:17,286
- איזה מין אדם
עושה משהו כזה?

267
00:17:17,287 --> 00:17:18,829
- כמה אנשים
חטפת?

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,790
חייב להיות במאות,
לפחות.

269
00:17:21,791 --> 00:17:25,544
- זה לא מה
אני דיברתי על.

270
00:17:25,545 --> 00:17:27,796
- אתה מתכוון אלינו?

271
00:17:27,797 --> 00:17:29,673
- האם משהו מזה אמיתי?

272
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
שמי לא גרטשן.

273
00:17:34,179 --> 00:17:36,972
אבל כן נהניתי.

274
00:17:36,973 --> 00:17:40,350
- היית מאוד משכנע.

275
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
תודה לך.

276
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
- זו לא הייתה מחמאה.

277
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
לא, אני מניח שזה לא היה.

278
00:17:51,488 --> 00:17:53,906
אני יכול לשאול אותך משהו?

279
00:17:53,907 --> 00:17:56,158
- אני לא רואה איפה
יש לי הרבה ברירה.

280
00:17:56,159 --> 00:17:59,453
אם זה באמת היה כל כך הרבה זמן
מאז שהיית עם מישהו?

281
00:17:59,454 --> 00:18:05,918
♪ ♪

282
00:18:05,919 --> 00:18:07,878
אני שמח שיכולתי לתת לך את זה.

283
00:18:07,879 --> 00:18:09,838
- אתה בושה.

284
00:18:09,839 --> 00:18:12,841
- קראו לי גרוע יותר
על ידי טוב יותר.

285
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
- סיימנו כאן?

286
00:18:14,219 --> 00:18:17,179
- כן.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
אני חושב שכן.

288
00:18:21,059 --> 00:18:25,187
[חבטות גבוהות]

289
00:18:25,188 --> 00:18:28,817
[קולות משובשים]

290
00:18:30,276 --> 00:18:32,444
- קדימה. בוא נלך לאכול.
אני מת מרעב.

291
00:18:32,445 --> 00:18:34,029
אני עדיין לא יכול לשמוע את סבא.

292
00:18:34,030 --> 00:18:36,698
- זה לא אומר
הוא מת, בסדר?

293
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
אולי אתה פשוט צריך
משהו לאכול

294
00:18:38,660 --> 00:18:40,369
לעזור לך, כמו, לחדד.

295
00:18:40,370 --> 00:18:42,204
- הסיבה היחידה שהוא יצא
איתה היה בגללי.

296
00:18:42,205 --> 00:18:44,748
ג'ורדן, אני האחד
מי הראה לו את האפליקציה,

297
00:18:44,749 --> 00:18:47,167
אמר לו לצאת לשם.

298
00:18:47,168 --> 00:18:49,086
ואם הגברת הזו תהרוג אותו-

299
00:18:49,087 --> 00:18:50,671
היא לא הולכת להרוג אותו.

300
00:18:50,672 --> 00:18:52,005
- אתה לא יודע את זה!

301
00:18:52,006 --> 00:18:53,465
לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא כבר מת,

302
00:18:53,466 --> 00:18:54,591
ואם הוא כן, זו אשמתי.

303
00:18:54,592 --> 00:18:56,218
אחי, תפסיק, בסדר?

304
00:18:56,219 --> 00:18:58,387
כל מה שניסית לעשות
היה לעזור לסבא.

305
00:18:58,388 --> 00:19:00,389
וזה עבד, בסדר?
הוא היה מאושר בטירוף.

306
00:19:00,390 --> 00:19:03,183
זה היה כמו לצפות בגוף
סרט חוטף או משהו.

307
00:19:03,184 --> 00:19:06,061
זו לא אשמתך
לקס לות'ר הזה

308
00:19:06,062 --> 00:19:07,896
הייתה תוכנית של חודש
לחטוף אותו.

309
00:19:07,897 --> 00:19:12,401
אבל אם תמשיך להאשים
בעצמך, סבא עלול למות.

310
00:19:12,402 --> 00:19:15,279
זאת האמת.

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,865
אז בבקשה תפסיק.

312
00:19:17,866 --> 00:19:19,616
[מוזיקה חרישית רכה]

313
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
- כן.

314
00:19:21,202 --> 00:19:22,244
בְּסֵדֶר.

315
00:19:22,245 --> 00:19:23,453
אתה צודק.

316
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
אני יודע.

317
00:19:26,624 --> 00:19:28,084
עכשיו, בוא נלך לאכול.

318
00:19:30,962 --> 00:19:34,423
[טלפון זמזום]

319
00:19:34,424 --> 00:19:37,426
[מוזיקה מתוחה רכה]

320
00:19:37,427 --> 00:19:39,761
♪ ♪

321
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
- הוא איתך?

322
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
- כן.

323
00:19:46,895 --> 00:19:48,937
כל דבר ישתנה
עם הבת?

324
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
- רק עוד שקרים.

325
00:19:51,441 --> 00:19:53,859
- תעתיק את זה.

326
00:19:53,860 --> 00:19:56,153
- אחד לראש,
אחד ללב.

327
00:19:56,154 --> 00:19:58,447
תן לאוטיס לנקות אחרי.

328
00:19:58,448 --> 00:20:02,285
♪ ♪

329
00:20:06,873 --> 00:20:09,541
זה היה לקס לותר,
לא?

330
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
אתה עובד אצלו?

331
00:20:13,004 --> 00:20:15,839
תראה, יש לי
שלושה נכדים.

332
00:20:15,840 --> 00:20:17,507
פגשת אותם.

333
00:20:17,508 --> 00:20:19,134
הם ילדים מדהימים.

334
00:20:19,135 --> 00:20:21,887
הנכדה שלי, היא רק
לאחרונה נכנס לחיי.

335
00:20:21,888 --> 00:20:23,931
אנחנו רק מקבלים
להכיר אחד את השני.

336
00:20:23,932 --> 00:20:25,474
היא הפסידה הרבה
של אנשים כבר.

337
00:20:25,475 --> 00:20:28,226
אני לא חושב שהיא יכולה
לטפל באחד אחר.

338
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
כל מה שיש ללתור עליך,
אני יכול להרחיק אותך ממנו,

339
00:20:31,940 --> 00:20:33,982
לשים אותך בכל מקום שתרצה,

340
00:20:33,983 --> 00:20:36,652
לתת לך שם חדש,
חיים חדשים.

341
00:20:36,653 --> 00:20:38,904
אני יכול להגן עליך.

342
00:20:38,905 --> 00:20:41,907
[מוזיקה מתוחה רכה]

343
00:20:41,908 --> 00:20:49,248
♪ ♪

344
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
- הלוואי שזה היה נכון.

345
00:20:59,926 --> 00:21:02,971
אבל אף אחד לא יכול להסתיר
מלותר.

346
00:21:07,642 --> 00:21:09,268
אתה איש טוב.

347
00:21:10,853 --> 00:21:13,355
אני מצטער שהיה
לקרות ככה.

348
00:21:13,356 --> 00:21:20,488
♪ ♪

349
00:21:21,447 --> 00:21:25,200
למה שלא תנסה לעוף למעלה
להיכנס לאווירה הפעם?

350
00:21:25,201 --> 00:21:27,744
עשוי לקבל קליטה טובה יותר
שם למעלה.

351
00:21:27,745 --> 00:21:30,664
לך לקחת את הצ'ק.

352
00:21:30,665 --> 00:21:32,375
[פעמונים מצלצלים]

353
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
מה לא בסדר?

354
00:21:39,882 --> 00:21:43,051
[מוזיקה מבשרת רעות]

355
00:21:43,052 --> 00:21:50,351
♪ ♪

356
00:21:55,773 --> 00:21:58,066
אני מניח שאתה יודע מי אני.

357
00:21:58,067 --> 00:22:00,193
אמא שלך אמרה לך
למה אני כאן

358
00:22:00,194 --> 00:22:02,029
אנחנו יודעים למה אתה כאן.

359
00:22:02,030 --> 00:22:05,449
- כי אתה
פסיכו ישר.

360
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
- אה.

361
00:22:11,247 --> 00:22:16,334
לפני 17 שנים, אמא שלך
וחברה הטוב סופרמן

362
00:22:16,335 --> 00:22:19,714
להכניס אותי לכלא
על פשעים שלא ביצעתי.

363
00:22:23,968 --> 00:22:28,722
זו הבת שלי, אליזבת.

364
00:22:28,723 --> 00:22:31,850
{\an8}ככה היא נראתה
בפעם האחרונה שראיתי אותה,

365
00:22:31,851 --> 00:22:33,226
{\an8}הוריד אותה לבית הספר.

366
00:22:33,227 --> 00:22:35,604
היא הייתה חשובה לי הכל.

367
00:22:35,605 --> 00:22:39,024
אליזבת הייתה האדם היחיד
בחיי שאהב אותי.

368
00:22:39,025 --> 00:22:42,403
לא אמא שלי,
לא אשתי לשעבר...

369
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
רק היא.

370
00:22:47,533 --> 00:22:50,077
- נשמע כמו
אתה הבעיה.

371
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
[רעשנים בשולחן]

372
00:22:55,083 --> 00:22:57,918
בנים, הכל בסדר?

373
00:22:57,919 --> 00:23:05,218
♪ ♪

374
00:23:08,387 --> 00:23:12,558
אמא שלך לקחה אותה ממני.

375
00:23:14,352 --> 00:23:19,815
כל מה שמגיע
מוצדק.

376
00:23:19,816 --> 00:23:27,115
♪ ♪

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,414
מה לעזאזל
את עושה, לויס?

378
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
אתה לא יכול להדפיס את הסיפור הזה.

379
00:23:38,835 --> 00:23:40,210
- הלחיצות כבר פועלות.

380
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
אמרתי לך
הקול הזה לא הייתי אני.

381
00:23:42,630 --> 00:23:45,924
- ובכן, ההקלטה
מציע אחרת.

382
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
- אל תריצו את הסיפור הזה.

383
00:23:48,761 --> 00:23:52,139
- זה לא חלק
מפעל פלילי שלך.

384
00:23:52,140 --> 00:23:53,598
זהו "הכוכב היומי".

385
00:23:53,599 --> 00:23:55,058
- אז אני אקנה
"הכוכב היומי"!

386
00:23:55,059 --> 00:23:56,560
- מהכלא?

387
00:23:56,561 --> 00:23:58,687
לא סביר.

388
00:23:58,688 --> 00:24:02,357
- זה גורם לך להרגיש עוצמתי,
נכון,

389
00:24:02,358 --> 00:24:03,859
להכריע את גורלו של מישהו?

390
00:24:03,860 --> 00:24:05,735
אני רק מדווח על האמת.

391
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
לא, אתה עושה נזק אמיתי.

392
00:24:08,281 --> 00:24:11,742
זה עשיר בא ממך.

393
00:24:13,452 --> 00:24:16,997
- מסע הצלב הזה נגדי,

394
00:24:16,998 --> 00:24:19,374
זה לא קשור למקסי
או אינטרגאנג.

395
00:24:19,375 --> 00:24:21,376
זה קשור לחבר שלך.

396
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
אתה מנסה להגן עליו.

397
00:24:23,129 --> 00:24:25,338
- סופרמן לא
צריך את ההגנה שלי.

398
00:24:25,339 --> 00:24:27,424
- לא, לא, היית
אחריי

399
00:24:27,425 --> 00:24:29,843
מאז שגיליתי
את החולשה שלו.

400
00:24:29,844 --> 00:24:31,303
- אין לזה כלום
לעשות עם זה.

401
00:24:31,304 --> 00:24:33,388
- יש עוד קריפטוניט
שם בחוץ, לויס.

402
00:24:33,389 --> 00:24:36,517
אל תגרום לי לחשוף את זה
לעולם.

403
00:24:38,186 --> 00:24:40,896
קבל לעזאזל
מחוץ למשרד שלי.

404
00:24:40,897 --> 00:24:43,899
[מוזיקה מתוחה]

405
00:24:43,900 --> 00:24:48,612
♪ ♪

406
00:24:48,613 --> 00:24:49,988
[דלת נסגרת]

407
00:24:49,989 --> 00:24:52,199
- לקס לות'ר כאן.
ראינו אותו אצל ויקי מיי.

408
00:24:52,200 --> 00:24:53,742
- איפה שהוא די הודה
להיות מאחור

409
00:24:53,743 --> 00:24:55,076
כל מה שקורה.

410
00:24:55,077 --> 00:24:57,162
אני יודע.
הוא נכנס לפה מוקדם יותר.

411
00:24:57,163 --> 00:24:59,039
- ובכן, אנחנו חייבים
לעשות משהו.

412
00:24:59,040 --> 00:25:01,082
אנחנו לא יכולים, מותק.

413
00:25:01,083 --> 00:25:02,334
אני יכול.

414
00:25:02,335 --> 00:25:04,252
ג'ורדן, תתרחקי
ממנו.

415
00:25:04,253 --> 00:25:05,378
- הוא פשוט הלך
לתוך המלון.

416
00:25:05,379 --> 00:25:06,755
אף אחד אחר אפילו לא נמצא שם.

417
00:25:06,756 --> 00:25:08,506
ירדן, אמרתי לא.
אתה מבין?

418
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
אמא, אולי ג'ורדן צודק.

419
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
הכרתי את לקס לות'ר
מספיק זמן כדי לדעת

420
00:25:12,595 --> 00:25:14,137
שזה סתם
ההתחלה.

421
00:25:14,138 --> 00:25:16,765
תתרחקי ממנו,
שניכם.

422
00:25:16,766 --> 00:25:19,226
בבקשה, רק תתמקד
למצוא את סבא שלך.

423
00:25:19,227 --> 00:25:20,393
הוא זקוק לעזרתנו.

424
00:25:20,394 --> 00:25:23,146
[מוזיקה מותחת]

425
00:25:23,147 --> 00:25:30,488
♪ ♪

426
00:25:55,930 --> 00:26:00,141
[את חפירה מקרקרת]

427
00:26:00,142 --> 00:26:03,520
- די פתטי,
להכות אישה,

428
00:26:03,521 --> 00:26:05,230
גם אם היא הייתה
אמור להרוג אותך.

429
00:26:05,231 --> 00:26:06,940
- שתוק, אוטיס.

430
00:26:06,941 --> 00:26:08,733
- כנראה הסיבה
הוא היה באפליקציית המפסידים ההיא

431
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
מלכתחילה.

432
00:26:09,777 --> 00:26:10,902
- זה מספיק.

433
00:26:10,903 --> 00:26:12,654
[מוזיקה מותחת]

434
00:26:12,655 --> 00:26:13,571
- לקס.

435
00:26:13,572 --> 00:26:15,741
- נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

436
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
- [נאנח]

437
00:26:22,164 --> 00:26:25,500
התכוונתי
להפוך את זה ללא כאב,

438
00:26:25,501 --> 00:26:27,919
אבל אז החלטת
לנסות לברוח.

439
00:26:27,920 --> 00:26:32,465
- לא הדביק אותך כאחד
לסובב את הסכין.

440
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
מניח שנתתי לך
יותר מדי קרדיט.

441
00:26:34,218 --> 00:26:37,387
חשבתי שאולי תרצה
תסתכל על הנייר של בתך,

442
00:26:37,388 --> 00:26:40,348
רואים שזו הסיבה
אתה כאן.

443
00:26:40,349 --> 00:26:42,183
לויס לא אשמה בזה.

444
00:26:42,184 --> 00:26:43,685
היא בחרה.

445
00:26:43,686 --> 00:26:47,147
דואג לך רק
לא היה בראש סדר העדיפויות.

446
00:26:47,148 --> 00:26:49,357
רוצה להרצות לי
על בנות?

447
00:26:49,358 --> 00:26:51,192
לפחות שלי
עדיין דיבר איתי.

448
00:26:51,193 --> 00:26:53,528
מה שלום אליזבת בכלל?

449
00:26:53,529 --> 00:26:54,863
אתה יודע איפה היא?
- די.

450
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
- מי היא?
- די!

451
00:26:59,327 --> 00:27:02,871
אף אחד לא בא
להציל אותך, גנרל.

452
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
תראה בעצמך.

453
00:27:07,418 --> 00:27:09,294
- הוא תמיד חוזר.

454
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
- לא הפעם.

455
00:27:14,008 --> 00:27:16,009
- [גניחות]

456
00:27:16,010 --> 00:27:18,428
שמור על החול רטוב.

457
00:27:18,429 --> 00:27:20,847
זה יגרום לו לחנק
כואב יותר.

458
00:27:20,848 --> 00:27:27,980
♪ ♪

459
00:27:38,199 --> 00:27:41,452
- [נאנח]

460
00:27:45,456 --> 00:27:47,415
גב' ליין,
להקשיב לקול שלי.

461
00:27:47,416 --> 00:27:49,084
- מה קורה?

462
00:27:49,085 --> 00:27:50,835
- אני ממש כאן.

463
00:27:50,836 --> 00:27:53,421
הכל יהיה בסדר.
הרגע קיבלת התקף קטן.

464
00:27:53,422 --> 00:27:55,632
אוקיי, זה נורמלי?
אני צריך להשיג את ד"ר פאטל.

465
00:27:55,633 --> 00:27:57,092
היא תסביר הכל.

466
00:27:57,093 --> 00:27:59,177
- [גונח]

467
00:27:59,178 --> 00:28:00,929
אני לוקח אותך
אל המבצר.

468
00:28:00,930 --> 00:28:02,347
קלארק.

469
00:28:02,348 --> 00:28:03,848
- אני מודאג
ייתכן שזו אקלמפסיה.

470
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
- משהו לא בסדר.

471
00:28:05,059 --> 00:28:06,309
ד"ר פאטל יטפל בזה.

472
00:28:06,310 --> 00:28:07,602
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

473
00:28:07,603 --> 00:28:09,062
- דיברנו על זה.

474
00:28:09,063 --> 00:28:10,563
אין טכנולוגיה קריפטונית.
- דברים השתנו.

475
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
הרגע קיבלת התקף.

476
00:28:11,899 --> 00:28:13,858
- אני בסדר.
לויס, אני לא יכול לאבד אותך.

477
00:28:13,859 --> 00:28:15,276
צא מזה, קלארק!

478
00:28:15,277 --> 00:28:16,778
אני מבין שזה קשה,

479
00:28:16,779 --> 00:28:18,780
אבל אני האחד
מי יולדת.

480
00:28:18,781 --> 00:28:21,282
לא יוצא לך להתחרפן
רק בגלל שאתה מודאג.

481
00:28:21,283 --> 00:28:23,118
שנינו דואגים אחד לשני.

482
00:28:23,119 --> 00:28:24,285
כן, אבל אני לא יכול-

483
00:28:24,286 --> 00:28:25,703
- למות?
- כן.

484
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
- זה לא מחזיק אותי
מהדאגה לך.

485
00:28:27,957 --> 00:28:29,749
כמה פעמים
האם הייתי צריך להסביר לך

486
00:28:29,750 --> 00:28:32,085
שהדאגה היא רק
חלק מלהיות מאוהב?

487
00:28:32,086 --> 00:28:33,503
- בסדר, בסדר, בסדר.
אתה צודק.

488
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
- כן, אני יודע שאני צודק!

489
00:28:34,922 --> 00:28:36,631
עכשיו, תוכל בבקשה
לך תביא את ד"ר פאטל

490
00:28:36,632 --> 00:28:38,758
כדי שהיא תוכל לספק
התינוקות האלה?

491
00:28:38,759 --> 00:28:42,137
הו, כל כך גמרתי ללדת תאומים!

492
00:28:42,138 --> 00:28:44,264
הם כמו
שני גרמלינים קטנים

493
00:28:44,265 --> 00:28:48,309
מתדפקים אחד על השני!

494
00:28:48,310 --> 00:28:49,644
- בסדר, בסדר.

495
00:28:49,645 --> 00:28:51,855
- לא, לא!
- אני נשאר. אני נשאר.

496
00:28:51,856 --> 00:28:53,481
אני נשאר כאן,
ממש כאן.

497
00:28:53,482 --> 00:28:55,066
- בסדר.
אוקיי, אני ממש כאן.

498
00:28:55,067 --> 00:28:56,443
- [נאנח]

499
00:28:56,444 --> 00:28:57,694
- הנה הם באים.

500
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
- בסדר.

501
00:29:02,860 --> 00:29:04,868
- אמא.

502
00:29:04,869 --> 00:29:06,578
- מה זה?
זה ג'ורדן.

503
00:29:06,579 --> 00:29:08,455
הוא חושב ששמע
סבא צורח.

504
00:29:08,456 --> 00:29:11,749
[מוזיקה מתוחה]

505
00:29:11,750 --> 00:29:13,793
- ירדן.
- הוא הפסיק.

506
00:29:13,794 --> 00:29:14,878
- נסה שוב.

507
00:29:14,879 --> 00:29:16,296
- אני אומר לך,
אין כלום.

508
00:29:16,297 --> 00:29:19,007
זה היה ממש חלש,
כמעט כמו שהוא-

509
00:29:19,008 --> 00:29:20,508
- מה היה? לְחִישָׁה?

510
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
- היה לו סרט על הפה?

511
00:29:23,179 --> 00:29:24,679
יותר כאילו הוא נחנק.

512
00:29:24,680 --> 00:29:26,514
לקס אמר לי
הוא התכוון להרוג אותו.

513
00:29:26,515 --> 00:29:30,351
אוקיי, אמא, אנחנו לא
לדעת משהו בוודאות.

514
00:29:30,352 --> 00:29:32,521
לות'ר תמיד עומד במילה שלו.

515
00:29:32,849 --> 00:29:34,689
- ירדן?

516
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
- הוא כל כך התאמץ

517
00:29:36,192 --> 00:29:39,319
להיות אבא טוב, והוא היה.

518
00:29:39,320 --> 00:29:41,112
פשוט אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להגיד לו את זה.

519
00:29:41,113 --> 00:29:43,114
בוא נעבור לעזאזל
מכאן.

520
00:29:43,115 --> 00:29:45,158
תחזיק מעמד.

521
00:29:45,159 --> 00:29:46,367
זאת היא.

522
00:29:46,368 --> 00:29:47,702
- היא?

523
00:29:47,703 --> 00:29:50,163
הגברת ההיא, האחת
ראינו עם סבא.

524
00:29:50,164 --> 00:29:52,248
הדייט שלו.

525
00:29:52,249 --> 00:29:54,084
קח אותי לשם.

526
00:29:55,878 --> 00:29:58,963
אני יכול להשתמש במקלחת חמה
ובירה קרה.

527
00:29:58,964 --> 00:30:00,465
אכפת להצטרף?

528
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- מעבר קשה על שניהם.

529
00:30:02,218 --> 00:30:04,845
[וווש]

530
00:30:07,181 --> 00:30:09,057
- איפה אבא שלי?

531
00:30:09,058 --> 00:30:11,518
- אתה מאוחר מדי.

532
00:30:11,519 --> 00:30:14,729
ילד נראה כמו סנופי
משחק טייס קרב.

533
00:30:14,730 --> 00:30:17,900
[מחרק, נאנח]

534
00:30:21,314 --> 00:30:23,404
אמרתי לך.

535
00:30:23,405 --> 00:30:24,739
- איפה הוא?

536
00:30:24,740 --> 00:30:28,243
- 50 יארד ככה.

537
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
- קברו אותו!

538
00:30:32,831 --> 00:30:34,165
[וווש]

539
00:30:34,166 --> 00:30:41,507
♪ ♪

540
00:30:47,555 --> 00:30:48,806
- [מתנשפים]

541
00:30:50,558 --> 00:30:51,891
[שיעול]

542
00:30:51,892 --> 00:30:54,103
- סבא.
סבא, אתה בסדר?

543
00:30:56,272 --> 00:30:58,439
- אבא!

544
00:30:58,440 --> 00:31:03,821
♪ ♪

545
00:31:08,284 --> 00:31:11,160
- פעם שניה
הצלת את חיי, ילדונת.

546
00:31:11,161 --> 00:31:12,120
תודה לך.

547
00:31:12,121 --> 00:31:13,329
האנשים האלה
אבל ברח.

548
00:31:13,330 --> 00:31:15,248
לא לפניך ואמא שלך
חיסל אותם.

549
00:31:15,249 --> 00:31:16,374
אל תדאג.

550
00:31:16,375 --> 00:31:18,501
הם לא יכולים להישאר מוסתרים
לאורך זמן.

551
00:31:18,502 --> 00:31:20,878
כן, מה עם לות'ר?

552
00:31:20,879 --> 00:31:21,838
הוא לא מתחבא.

553
00:31:21,839 --> 00:31:23,298
- אל תדאג לגביו
כרגע.

554
00:31:23,299 --> 00:31:25,174
אנחנו צריכים לדבר על קלארק.

555
00:31:25,175 --> 00:31:29,220
[מוזיקה חרישית רכה]

556
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
בנים, אתם יכולים
תן לנו דקה?

557
00:31:31,265 --> 00:31:38,397
♪ ♪

558
00:31:42,568 --> 00:31:45,570
לפני שנקברתי,

559
00:31:45,571 --> 00:31:50,033
לות'ר הראה לי את הכותרת
ב"גאזט" של היום.

560
00:31:50,034 --> 00:31:52,620
מה לות'ור עשה, בדיוק?

561
00:31:55,664 --> 00:31:58,583
[מוזיקה מתוחה]

562
00:31:58,584 --> 00:32:05,716
♪ ♪

563
00:32:16,852 --> 00:32:18,936
- זה פעמיים ביום אחד.

564
00:32:18,937 --> 00:32:20,229
לא אשמתנו הפעם.

565
00:32:20,230 --> 00:32:22,065
לויס ליין הופיעה
עם הילד הזה

566
00:32:22,066 --> 00:32:24,734
אנשים היו
מתקשר לסופרבוי.

567
00:32:24,735 --> 00:32:26,277
- יש לו כוחות?

568
00:32:26,278 --> 00:32:29,530
הוא הופיע בסמולוויל
לפני כחודש.

569
00:32:29,531 --> 00:32:36,371
♪ ♪

570
00:32:36,372 --> 00:32:37,580
- מה הצעד הבא שלנו?

571
00:32:37,581 --> 00:32:40,958
- הישאר מוסתר עד
אתה שומע ממני.

572
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
אל תראה את הפנים שלך.

573
00:32:43,087 --> 00:32:45,214
- לאן אתה הולך?

574
00:32:46,840 --> 00:32:49,301
- לקבל את מה שביקשתי.

575
00:32:49,302 --> 00:32:52,553
הוא בטח תכנן
את כל העניין הזה

576
00:32:52,554 --> 00:32:54,472
ברגע שהוא שוחרר
מהכלא.

577
00:32:54,473 --> 00:32:56,432
ברגע שהוא נפטר משניכם,

578
00:32:56,433 --> 00:32:59,018
לא יישאר אף אחד
כדי להגן עליי.

579
00:32:59,019 --> 00:33:01,480
אבא, הוא רודף אחרי.

580
00:33:03,565 --> 00:33:05,692
אני מכיר אותו. הוא לא יפסיק.

581
00:33:05,693 --> 00:33:08,778
הוא רוצה להרוס לי את החיים
וכל מי שנמצא בו,

582
00:33:08,779 --> 00:33:13,534
להפוך את הבנים נגדי כמו
בתו הסתובבה אליו.

583
00:33:15,994 --> 00:33:18,413
ועכשיו כשקלארק איננו-

584
00:33:18,414 --> 00:33:23,084
לויס, האישה ההיא גרטשן-
איך שלא קוראים לה-

585
00:33:23,085 --> 00:33:27,422
הנחתי את השמירה שלי,
הפך את עצמי למטרה קלה.

586
00:33:27,423 --> 00:33:30,049
זה לא יקרה שוב.

587
00:33:30,050 --> 00:33:31,426
וקלארק?

588
00:33:31,427 --> 00:33:33,428
ובכן, הם ניסו
להרוג אותו במשך שנים

589
00:33:33,429 --> 00:33:36,973
ונכשל כל פעם מחדש.

590
00:33:36,974 --> 00:33:40,184
אתה לא צריך לדאוג.

591
00:33:40,185 --> 00:33:42,270
אבא, אתה לא מבין.

592
00:33:42,271 --> 00:33:45,106
דלעת, אין כלום
ביקום הזה

593
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
שיכול לעצור את סופרמן.

594
00:33:49,194 --> 00:33:52,613
אולי יש עכשיו.

595
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
[מוזיקה דרמטית]

596
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
- [נמק]

597
00:34:00,914 --> 00:34:02,206
[וווש]

598
00:34:02,207 --> 00:34:09,548
♪ ♪

599
00:34:17,890 --> 00:34:19,725
[מצמרר]

600
00:34:30,569 --> 00:34:33,822
[צלצול גבוה]

601
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
[מצמרר]

602
00:34:52,758 --> 00:34:59,890
♪ ♪

603
00:35:09,775 --> 00:35:12,361
[זמזום]

604
00:35:18,992 --> 00:35:21,911
[שניהם צועקים]

605
00:35:21,912 --> 00:35:29,253
♪ ♪

606
00:35:55,112 --> 00:35:57,280
אני חושב שהאחות ההיא
מוכן לפרוש.

607
00:35:57,281 --> 00:35:58,990
- כן, ובכן, כמה פעמים
האם סבא הזכיר

608
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
שהוא גנרל ארבעה כוכבים?

609
00:36:00,409 --> 00:36:01,993
- זה היה לפחות שניים.

610
00:36:01,994 --> 00:36:04,829
- בסדר, זה מספיק.

611
00:36:04,830 --> 00:36:08,416
[מוזיקה רכה]

612
00:36:08,417 --> 00:36:10,043
בוא הנה.

613
00:36:15,090 --> 00:36:18,259
אני אוהב את שניכם כל כך.

614
00:36:18,260 --> 00:36:19,302
- אוהב אותך, אמא.

615
00:36:19,303 --> 00:36:21,637
- אוהב אותך גם.

616
00:36:21,638 --> 00:36:24,098
- ואנחנו נעבור
זה כמו שתמיד יש לנו-

617
00:36:24,099 --> 00:36:26,017
כמשפחה.

618
00:36:26,018 --> 00:36:29,354
[חבטות גבוהות]

619
00:36:31,315 --> 00:36:34,483
ירדן, מה רע?

620
00:36:34,484 --> 00:36:36,861
[פועם הלב]

621
00:36:36,862 --> 00:36:39,322
- זה חוזר.

622
00:36:39,323 --> 00:36:42,325
- [נחרק בשקט]

623
00:36:42,326 --> 00:36:45,328
[מוזיקה מתוחה]

624
00:36:45,329 --> 00:36:52,669
♪ ♪

625
00:36:54,463 --> 00:36:57,048
לילה טוב, צ'אק.
לילה טוב, איידי.

626
00:36:57,049 --> 00:37:01,094
[משששש]

627
00:37:05,432 --> 00:37:08,768
- [נמק]

628
00:37:08,769 --> 00:37:15,775
♪ ♪

629
00:37:15,776 --> 00:37:18,904
[מצמרר]

630
00:37:28,997 --> 00:37:30,289
- הו, אלוהים.

631
00:37:30,290 --> 00:37:33,334
- [נמק]

632
00:37:33,335 --> 00:37:40,634
♪ ♪

633
00:38:00,278 --> 00:38:01,570
אין הרבה מה להסתכל עליו,

634
00:38:01,571 --> 00:38:03,907
אבל מילטון הבטיח לי
זה יעבוד.

635
00:38:05,617 --> 00:38:07,201
- הוא עשה טוב.

636
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
מה דעתך שנשמור על זה
בינינו?

637
00:38:09,705 --> 00:38:12,916
הדבר האחרון שבראיניאק צריך
זה עולה לו לראש.

638
00:38:14,334 --> 00:38:15,710
אתה צריך עוד משהו?

639
00:38:15,711 --> 00:38:17,045
- לא.

640
00:38:19,548 --> 00:38:21,591
- מה עם איזו חברה?

641
00:38:29,725 --> 00:38:32,893
ביליתי הרבה זמן
חושב על

642
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
איך זה יהיה
ברגע שיצאת מהכלא.

643
00:38:36,898 --> 00:38:37,983
- גם אני.

644
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
[משששש]

645
00:38:42,154 --> 00:38:45,281
- [נמק]

646
00:38:45,282 --> 00:38:52,622
♪ ♪

647
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
- לא שומע את הלב שלו פועם.

648
00:39:17,141 --> 00:39:19,106
- [מתנשפים]

649
00:39:19,107 --> 00:39:21,567
[מוזיקה סנטימנטלית]

650
00:39:21,568 --> 00:39:24,028
♪ ♪

651
00:39:24,029 --> 00:39:29,158
אני מאוהב במישהו אחר,
קלארק מהעיתון.

652
00:39:29,159 --> 00:39:36,500
♪ ♪

653
00:40:28,135 --> 00:40:30,678
לא, לא, לא, לא.

654
00:40:30,679 --> 00:40:36,559
זה לא היה אמור
לקרות, לא לפני.

655
00:40:36,560 --> 00:40:38,769
לא.

656
00:40:38,770 --> 00:40:40,437
- אמא, אבא.
- לא.

657
00:40:40,438 --> 00:40:42,815
- אמא.
- לא, בנים.

658
00:40:42,816 --> 00:40:44,024
אמא, הוא בסדר?

659
00:40:44,025 --> 00:40:46,485
- [ייפחה]
אמא, הוא בסדר?

660
00:40:46,486 --> 00:40:49,488
[מוזיקה קודרת]

661
00:40:49,489 --> 00:40:56,788
♪ ♪

662
00:41:04,045 --> 00:41:06,881
- לא, לא.

663
00:41:06,882 --> 00:41:08,841
לֹא!

664
00:41:08,842 --> 00:41:10,927
לא.

665
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
- [נמק]

666
00:41:19,227 --> 00:41:22,646
- נראה קטן יותר במציאות.

667
00:41:22,647 --> 00:41:24,690
- יש לך משהו בשבילי?

668
00:41:24,691 --> 00:41:27,693
- [נמק]

669
00:41:27,694 --> 00:41:30,696
[מוזיקה מתוחה]

670
00:41:30,697 --> 00:41:33,240
♪ ♪

671
00:41:33,241 --> 00:41:35,367
כל הכבוד, חבר.

672
00:41:35,368 --> 00:41:37,244
- [נמק]

673
00:41:37,245 --> 00:41:44,377
♪ ♪

674
00:42:03,605 --> 00:42:06,732
[מוזיקה דרמטית]

675
00:42:06,733 --> 00:42:13,865
♪ ♪

676
00:42:22,499 --> 00:42:25,710
גרג, תזיז את הראש שלך.

677
00:42:25,760 --> 00:42:30,310
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0